Scarica ora La (in)traducibilità del mondo. Attraversamenti e confini della traduzione ePub/PDF/Kindle books

La traduzione, declinandosi nei vari ambiti in cui prende forma, si presenta come un "atto di cultura". Da ciò deriva l'insostenibilità di un'idea di traduzione basata su principi di universalità e neutralità, a cui si preferisce quella di una "capacità d'agire" della traduzione che vive nel e del costante cambiamento e riposizionamento, o riterritorializzazione, di una cultura rispetto a un'altra. L'interazione tra la pluralità di pratiche di espressione, siano esse linguistiche, corporali, emotive o esistenziali, definisce una complessità di processi che attraversano le nostre vite fin dalla nascita, ci pongono sempre "in traduzione", ci modificano, nel momento in cui le nostre espressioni vengono codificate per essere trasferite e comunicate ad altri. Costituendoci così come soggetti inter-individuali, la traduzione svolge una funzione politica nel senso pieno del termine, definendo norme - e con esse l'anomalia, la devianza - per la traducibilità o l'intraducibilità delle nostre parole, atti, emozioni. Da qui l'urgenza di ridefinire i concetti di intercultura, cittadinanza e universalità, differenza, separazione e negoziazione: il "terzo spazio", lo spazio vuoto del "tra" è quello in cui questi concetti assumono una connotazione piena; questo spazio diviene l'ambito d'azione per eccellenza. Universale, confine, resistenza, verità, soggettività, produzione: questi i significanti con cui entra in rapporto la traduzione nei testi contenuti nel volume, pensato anche come uno strumento per il variegato mondo degli operatori socio-culturali, dell'attivismo e di tutti coloro che fanno della critica radicale la propria pratica quotidiana. "Senza traduzione il concetto autentico di universalità non può varcare i confini linguistici che rivendica di poter varcare. [...] senza traduzione, il solo modo perché un'asserzione di universalità varchi un confine è l'adesione a una logica coloniale ed espansionistica" (Judith Butler).
CHECKING OUT THE GOOD BURGER POP UP!! | LOS ANGELES WELCOME TO GOOD BURGER HOME OF THE GOOD BURGER CAN I TAKE YOUR ORDER? We take it back to the 90's to visit ...Il Volo - Il Mondo (Live LA Showcase) Buy Now! iTunes: Subscribe for more IlVolo - Official Videos ...13 Case più Insolite e più Care del Mondo Ti piacerebbe vivere in una di queste case? Dimmelo nei commenti. A domani :)9 Date In Cui Il Mondo Finirà Grazie mille del LIKE!!! A 20K MI PIACE FACCIAMO UN'ALTRA PARTE DEL VIDEO! SEGUITECI SU: Facebook ...Battle: Los Angeles Official Trailer #1 - (2011) HD Battle Los Angeles movie clips: BUY THE MOVIE: Don't miss the HOTTEST NEW ...LA CASA PIU' COSTOSA D'AMERICA!! Ecco a voi LA CASA PIU' COSTOSA D'AMERICA!! Iscrivetevi e lasciate un mi piace - - -Social- - - Instagram: ...5 VOLI PIÙ COSTOSI DEL MONDO Dai un'occhiata alla nostra lista dei 5 voli più costosi del mondo. Vediamo come possiamo spendere un salario annuale in un ...Inside an $88M Bel Air Mansion with a Hidden Car Elevator | On the Market | Architectural Digest Join real estate agents Branden and Rayni Williams of Williams and Williams for a tour of an $88M Bel Air mansion.Nightcore: La fine del mondo _.The Quake - Official Trailer Watch movies like this for free: In 1904 an earthquake with a 5.4 magnitude on the Richter scale ...WORLD LONGEST PIZZA- 6.333 FEET Guinness world record in Los Angeles GUARDATE COME IN CALIFORNIA GUADAGNANO IL RECORD MONDIALE DELLA PIZZA PIU LUNGA AL MONDO TENUTO A ...METROFLEX GYM - The Best HARDCORE GYM • Michael Spampinato Mai visto una palestra più cruda di questa! Cattivissima!!➢ MYPROTEIN ( 40% di SCONTO + 30% EXTRA con MICHAELSFIT ) : http ...10 COSE PIÙ COSTOSE DEL MONDO Qual è la cosa più costosa che hai mai comprato? Dimmelo nei commenti :) A presto.LA to Ensenada Our drive from #LosAngeles #California to #Ensenada #Mexico to visit family #travel #Where'sMondo #LifestyleEspinoza Lets ...*Nightcore* La fine del mondo [Anastasio] Il mondo del rock piange Kobe Bryant, le reazioni sui social Da Paul McCartney a Lenny Kravitz, dai Red Hot Chili Peppers al chitarrista dei Rage Against The Machine Tom Morello, sono ...La Fine Del Mondo - da Vivere e Morire a Los Angeles (italiano) Conferenza Prof. Roberto Antonelli 10/02/2020 - Polo di Roma 2019/2020 Conferenza Prof. Roberto Antonelli - 10/02/2020 "Intertestualità e centralità del testo; interdisciplinarità ed emozioni" Corso ...La fine del mondo: l’inedito di Anastasio La forza comunicativa di Anastasio è tale da riuscire a tirare giù l'Arena e questa sera con il suo inedito ha dimostrato ancora una ...LA CARNE PIÙ BUONA DEL MONDO! | ULTIMA NOTTE A LAS VEGAS Boys come Domenica scorsa anche oggi vi carico il PENULTIMO vlog! Mi sono reso conto che le riprese erano tante e ho ...